Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want dit is het woord der beloftenis: Omtrent dezen tijd zal Ik komen, en Sara zal een zoon hebben. |
| Steph | επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος κατα τον καιρον τουτον ελευσομαι και εσται τη σαρρα υιος |
| Trans. | epangelias gar o logos outos kata ton kairon touton eleusomai kai estai tē sarra yios |
| Alex | επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος κατα τον καιρον τουτον ελευσομαι και εσται τη σαρρα υιος |
| ASV | For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son. |
| BE | For this is the word of God's undertaking, At this time will I come, and Sarah will have a son. |
| Byz | επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος κατα τον καιρον τουτον ελευσομαι και εσται τη σαρρα υιος |
| Darby | For this word [is] of promise, According to this time I will come, and there shall be a son to Sarah. |
| ELB05 | Denn dieses Wort ist ein Verheißungswort: "Um diese Zeit will ich kommen, und Sara wird einen Sohn haben". |
| LSG | Voici, en effet, la parole de la promesse: Je reviendrai à cette même époque, et Sara aura un fils. |
| Pesh | ܕܡܘܠܟܢܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܐܬܐ ܘܢܗܘܐ ܒܪܐ ܠܤܪܐ ܀ |
| Sch | Denn das ist ein Wort der Verheißung: «Um diese Zeit will ich kommen, und Sara soll einen Sohn haben.» |
| Web | For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son. |
| Weym | For the words are the language of promise and run thus, <"About this time next year I will come, and Sarah shall have a son."> |
